Both of those maps are wrong, I believe. Pain you need to flip that image horizontally (Nevermind just saw your edit). And Val you need to rotate your compass 45 degrees clockwise.
I went ahead and modified the cache HUD file to fix the compass. You can follow this link to
download the new file you'll have to rename it to "EA_Revolution_HUD.png" and overwrite the cache version, but it should be correct. I don't know if this file will fail some checksum check and get overwritten, so use at your own risk. I am at work so it'll be an hour or so before I can test it myself.
Here is a cropped image of my corrections:
